![](./images/titres/diodore.jpg)
Peinture ornant le frontispice du manuscrit de la traduction de Diodore de Sicile par Antoine Macault, ayant fait partie du Cabinet du Roi, vers 1530. (Chantilly, Musée Condé)
![](./images/claude/diodore-de-sicile.jpg)
La scène représente le traducteur Antoine Macault offrant son livre à François Ier. Celui-ci est entouré de ses trois fils, François, Henri et Charles. A l'arrière-plan, à gauche, il semble possible d'identifier à partir d'autres portraits du temps (de gauche à droite) : Claude d'Urfé, l'Amiral Chabot de Brillon, Anne de Montmorency et Mellin de Saint-Gelais; à droite (de gauche à droite) : Guillaume Budé, le Chancellier Duprat et Florimont Robertet.
(voir Claude d'Urfé et la Bastie, l'Univers d'un gentilhomme de la Renaissance, 1990)